1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
תרגום: מונוקל

2
00:00:08,386 --> 00:00:11,014
האיש שייהרג נקרא...

3
00:00:12,264 --> 00:00:15,367
לוקה קנאלי, סרסור מילאנו.

4
00:00:16,268 --> 00:00:20,648
הוא הועסק על ידי דון ויטו טרסולד,
אך הוכח כלא חוקי.

5
00:00:20,856 --> 00:00:23,943
אחרי כמה שנים, דון ויטו
נפטר ממנו.

6
00:00:24,151 --> 00:00:27,029
מאז, קנאלי פועלת
בזנות.

7
00:00:29,031 --> 00:00:31,900
אבל לאחרונה הוא עשה זאת
הטריק האחרון שלו.

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,454
אתה חייב להרוג אותו באופן גלוי.

9
00:00:35,663 --> 00:00:41,307
כדי שמילאנו כולה מדברת על זה.
כל איטליה בטח מדברת על זה.

10
00:00:41,752 --> 00:00:44,630
כולם חייבים לדעת
שהגעת מניו יורק.

11
00:00:44,739 --> 00:00:49,435
אתה מחפש את לוקה קנאלי ואז
הרגת אותו כמו כינה.

12
00:00:49,844 --> 00:00:55,687
שאחרי שהגעת למילאנו לקחת את המצב
במהירות ובבטחה בשליטתך.

13
00:00:55,900 --> 00:00:59,586
הם חייבים להבין שבוגדים לא
אין סיכוי איתנו.

14
00:01:04,733 --> 00:01:10,727
ודע שניו יורק תדאג לזה
יריבו באופן אישי.

15
00:01:14,618 --> 00:01:18,622
זה האיש שלנו במילאנו, לוקה קנאלי.

16
00:01:24,712 --> 00:01:29,006
לוקה, ברון ופפינילו נלחמים!
קדימה!

17
00:01:29,115 --> 00:01:31,158
סלח לי.

18
00:01:35,764 --> 00:01:39,584
אתה עומד להתמלא!
- בוא נראה מי יקבל את זה!

19
00:01:39,711 --> 00:01:43,305
נסו להתנהג בחברת נשים.

20
00:01:51,447 --> 00:01:57,499
בוא נשאיר את זה כאן. היי חברים אז.

21
00:02:14,553 --> 00:02:20,389
לפעמים הוא מתעלף. פפינוצ'יו, קום.

22
00:02:20,533 --> 00:02:26,633
- מתקשר ממילאנו.
תודה לך. שלום?

23
00:02:27,525 --> 00:02:34,568
הו אתה, דמיאנו! כן, תגיד לי. להתראות.

24
00:02:35,699 --> 00:02:41,969
אחרי שאתה הורג את Canal, אתה עוזב
לשדה תעופה פרטי במילאנו.

25
00:02:43,040 --> 00:02:45,525
משם תטוסו לשוויץ.

26
00:02:46,001 --> 00:02:50,214
המשלוח האחרון שלנו של הרואין
מעולם לא הגיע.

27
00:02:50,422 --> 00:02:54,385
הם טוענים שהם העמיסו את הסמים
במילאנו, אבל הם גנבו אותם בעצמם.

28
00:02:55,761 --> 00:02:58,397
הם עשו טעות מאוד גדולה.

29
00:02:59,348 --> 00:03:05,162
חבר שלי מהאינטרפול אמר,
החומר הזה נמכר במקום אחר.

30
00:03:05,813 --> 00:03:11,231
הוא נמכר, לא הוחרם.
המפלגה שגנבה אותו זוכה להשפעה.

31
00:03:11,393 --> 00:03:14,046
חייבים לעצור אותם לפני
הם הופכים לחזקים מדי.

32
00:03:14,154 --> 00:03:17,357
צריך להכריח אותם להיכנע.

33
00:03:17,466 --> 00:03:22,012
עם זאת, זה לא בהכרח הכרחי,
אם המידע שקיבלתי נכון.

34
00:03:24,164 --> 00:03:26,743
אני לא רוצה שהמטרה שלך תמות
בשום מקום רגיל.

35
00:03:26,851 --> 00:03:29,631
אבל, למשל, באמצע היעלמות
הצגת תיאטרון בסקאלה.

36
00:03:29,755 --> 00:03:32,355
ניתן היה למצוא את הגופה
למשל מהקתדרלה.

37
00:03:32,439 --> 00:03:35,300
זה חייב להיות מרהיב.

38
00:03:44,143 --> 00:03:52,048
כנראה החברים שלנו ממילאנו
הם לא יודעים שיש בוגד ביניהם.

39
00:03:54,486 --> 00:03:57,689
לא סיפרתי על זה לטרסולד.

40
00:04:00,909 --> 00:04:03,929
אני מעדיף שתטפל בזה.

41
00:04:12,888 --> 00:04:17,635
טרסולדי בקושי אוהב את זה,
שאנו פועלים במילאנו.

42
00:04:17,843 --> 00:04:22,297
אם הוא לא יכול לטפל בעצמו
של האנשים שלהם, כדי שנוכל להוות דוגמה.

43
00:04:23,015 --> 00:04:27,686
במשימה הזו אתה יכול לעשות אותה
עם קצת שיתוף פעולה.

44
00:04:27,895 --> 00:04:33,406
הוא חייב להפנות אותך ללוקה קנאלי.
אבל להרוג זו העבודה שלך.

45
00:04:37,571 --> 00:04:41,325
האיטלקים מוזרים
תמונה של גנגסטרים.

46
00:04:41,533 --> 00:04:45,787
הם מדמיינים אותם
להיות בדיוק כמוכם.

47
00:04:46,288 --> 00:04:49,166
בגלל זה אתה צריך להתחפש ו
מתנהגים כמו גנגסטרים.

48
00:04:49,375 --> 00:04:51,561
שתו הרבה והשאירו טיפ נדיב.

49
00:04:51,670 --> 00:04:55,197
שמור את הרגליים על השולחן.
זה מה שהאיטלקים שונאים.

50
00:04:55,506 --> 00:05:00,327
אתה מציג את התפקיד שלך בצורה שאף אחד לא יכול
אין ספק מי אתה.

51
00:05:00,511 --> 00:05:02,862
בגלל זה בחרתי בך.

52
00:05:07,080 --> 00:05:11,080
- זה בשבילך.
תודה לך.

53
00:05:11,205 --> 00:05:14,466
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.

54
00:05:17,152 --> 00:05:21,338
אישה תשמש לך כמדריכה,
אבל הוא לא יודע דבר על המשימה שלך.

55
00:05:21,416 --> 00:05:25,285
בחרתי בך בגלל שאתה
אתה נלחמת באיטליה...

56
00:05:25,393 --> 00:05:27,596
ואני, כי אני
ממוצא איטלקי.

57
00:05:27,705 --> 00:05:31,282
יָמִינָה. כמו כן, שניכם מדברים איטלקית.

58
00:05:52,579 --> 00:05:56,781
CHASE

59
00:08:21,003 --> 00:08:24,414
- ביי בנות.
- היי, היי.

60
00:08:26,550 --> 00:08:31,054
- אתה מכיר את הילדה הזאת?
אני מרגיש את זה וגם את הבלונדינית.

61
00:08:31,263 --> 00:08:35,667
- שניהם קטינים.
- מעודדות קטינות, התכוונת.

62
00:08:35,775 --> 00:08:41,438
100,000 לירות, נניח חמש
פעמים בשבוע. תוך חודש זה עושה 20.

63
00:08:41,523 --> 00:08:44,001
- כמה זה יעלה?
- 2,000,000 לירה.

64
00:08:44,109 --> 00:08:49,704
לא חשבון מטורף יותר עבור קטין.
והם לא חוסכים בדברים שלהם.

65
00:08:49,813 --> 00:08:52,665
תחשוב מה הם עושים שעות נוספות.

66
00:08:52,851 --> 00:08:55,455
אבל תראה, הנה מגיעה מיס קנת.

67
00:08:55,563 --> 00:09:00,483
הוא הגיע אתמול ואני כבר
היה צריך להזמין קופסה חדשה של JandB.

68
00:09:01,707 --> 00:09:06,207
הו, ממזר קטן.

69
00:09:07,831 --> 00:09:15,231
מאמי הייתה שובבה. תשכחו מהכלבים הגדולים.
הם לא טובים בשבילך, מותק.

70
00:09:15,355 --> 00:09:19,355
- משקה, בבקשה.
- זה פודל, נכון?

71
00:09:19,479 --> 00:09:23,979
- אתה שוודי?
- לא, אני לא.

72
00:09:24,942 --> 00:09:27,152
ביי.

73
00:09:30,405 --> 00:09:32,115
יום טוב.

74
00:09:32,833 --> 00:09:36,553
אני אווה לאלי, אתה דיוויד קטניה?

75
00:09:36,662 --> 00:09:40,473
- אני.
- אנא הצג את הדרכון שלך.

76
00:09:47,839 --> 00:09:49,374
תוֹדָה.

77
00:09:50,008 --> 00:09:56,636
ההזמנה היא תחת השם "West Lionel Import".
הנה הדרכונים של מר קטאניה ומר וובסטר.

78
00:09:57,099 --> 00:10:00,202
בוא, ואני אראה לך לחדר שלך.
- בהנאה, אווה.

79
00:10:10,330 --> 00:10:15,583
- האם הגברים האלה היו שוודים?
- זו מילאנו, לא שטוקהולם.

80
00:10:27,587 --> 00:10:31,316
- קרח?
תודה, אבל אני לא שותה אלכוהול.

81
00:10:35,554 --> 00:10:40,550
- אתה לא שותה משהו?
- כבר היה לי אחד בבר.

82
00:10:40,718 --> 00:10:44,554
ובכן, לחיים אז. אלוהים יברך אותך!

83
00:10:46,231 --> 00:10:48,566
הוא אבסולוטיסט.

84
00:10:50,644 --> 00:10:55,582
מר קטניה, אני עוזב.
מתי אתה רוצה אותי בחזרה?

85
00:10:55,699 --> 00:11:02,818
אל תהיה כל כך רשמי.
תקרא לי דיוויד והוא פרנק.

86
00:11:02,983 --> 00:11:09,787
בְּסֵדֶר. רשום במילאנו
פונטיאק מחכה לך במוסך.

87
00:11:09,963 --> 00:11:13,942
אם אתה רוצה משהו, כן
אני מכיר חצי ממילאנו.

88
00:11:18,430 --> 00:11:20,348
אתה חייב לעזוב כבר?

89
00:11:21,391 --> 00:11:26,271
לא, אני לרשותך בכל עת.

90
00:11:26,438 --> 00:11:30,475
אני יכול לחכות לך בקבלה.
אני רק צריך להחליף בגדים.

91
00:11:30,642 --> 00:11:32,602
גם אני צריך להחליף בגדים.

92
00:11:32,611 --> 00:11:36,514
אני אחכה לך למטה. אני לא רוצה
לראות אותך מחליף תחתונים.

93
00:11:39,576 --> 00:11:44,386
אבל לעניין. אמרת
אתה מכיר חצי ממילאנו.

94
00:11:44,610 --> 00:11:48,610
אז אתה במקרה מכיר את לוקה קנאלי?

95
00:11:49,127 --> 00:11:53,014
לא שמעתי את השם הזה. שלו
חייב להיות שייך לחצי השני הזה.

96
00:11:53,123 --> 00:11:55,208
הוא כנראה לא אדם מאוד מוכר.

97
00:11:55,884 --> 00:12:00,514
הוא לא. הוא סרסור...
מה זה בצרפתית?

98
00:12:00,722 --> 00:12:03,758
- מאקרו.
כן, מאקרו.

99
00:12:04,226 --> 00:12:06,311
הייתי רוצה לראות אותו שוב.

100
00:12:06,603 --> 00:12:11,449
- איפה אנחנו מוצאים אותו?
אני לא יודע.

101
00:12:11,691 --> 00:12:17,993
אולי מ"ארבעה כוכבים". אנשי התעשייה מבקרים
בדרך כלל שם. יש שם בנות יפות.

102
00:12:18,532 --> 00:12:21,750
- בנות יפות?
- אלה.

103
00:12:22,494 --> 00:12:23,870
מוּשׁלָם!

104
00:12:24,079 --> 00:12:28,540
נתראה מאוחר יותר, מר קטאניה...
אני מתקן את דיוויד, פרנק.

105
00:12:29,292 --> 00:12:30,844
שלום.

106
00:12:36,591 --> 00:12:39,527
מה אתה חושב שיהיה לי
סיכויים לגבי אווה?

107
00:12:39,761 --> 00:12:46,906
דיוויד, יש לך הרגל רע לרוץ תמיד
אחרי החצאית הראשונה שאתה רואה.

108
00:12:47,102 --> 00:12:51,230
אנחנו כאן כדי להיפגש
דון ויטו טרסולדין.

109
00:12:52,933 --> 00:12:56,644
בְּסֵדֶר. דון ויטו טרסולדי מחכה לנו.

110
00:12:56,768 --> 00:13:02,768
אנחנו כאן כדי לעבוד, לא אחרי נשים.

111
00:13:05,871 --> 00:13:09,224
אבל אני גם חי את חיי במילאנו.

112
00:13:22,012 --> 00:13:23,830
מַלכּוֹדֶת!

113
00:13:26,892 --> 00:13:30,018
היי אבא! הנה אני בא!

114
00:13:30,127 --> 00:13:34,963
שלום ילדה קטנה שלי! מה שלומך

115
00:13:35,116 --> 00:13:38,303
אמא לא אמרה לך את זה
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב?

116
00:13:38,411 --> 00:13:41,513
כן, אמר.
- מה הבאת לי?

117
00:13:41,640 --> 00:13:47,109
- משהו מאוד יפה.
- תן לי להסתכל!

118
00:13:47,537 --> 00:13:50,824
- לך תסתכל.
- כן, אבא.

119
00:13:53,001 --> 00:13:54,944
- שלום.
- שלום.

120
00:13:55,587 --> 00:14:01,231
עכשיו יום חמישי. היום
זה תור לרופא, נכון?

121
00:14:01,426 --> 00:14:07,679
כן, היום יש בדיקה רפואית.
אבל למרבה המזל הוא במצב הרבה יותר טוב עכשיו.

122
00:14:08,183 --> 00:14:14,194
זכיתי בזה אתמול באיזו מסיבה.

123
00:14:14,606 --> 00:14:17,901
חשבתי שאולי ריטה תאהב את זה.

124
00:14:18,360 --> 00:14:21,146
זה ממש מעולה. תודה אבא!

125
00:14:24,833 --> 00:14:29,078
קח את אלה. הם מיועדים לטיפול של הילדה.

126
00:14:30,580 --> 00:14:31,998
תוֹדָה.

127
00:14:33,250 --> 00:14:38,268
אני יכול לשלם לרופא עם אלה.
- תודה שקיבלת אותם.

128
00:14:41,341 --> 00:14:44,861
- התחלת לעשן שוב?
- מדי פעם.

129
00:14:45,553 --> 00:14:49,507
לוסיה, למה שלא תתני לי
לעזור לך לעתים קרובות יותר?

130
00:14:49,641 --> 00:14:54,318
- בוא נפסיק לדבר על זה.
- אני מדבר על זה בכל מקרה.

131
00:14:55,730 --> 00:14:57,816
אתה חייב לשכוח מאיתנו, לוקה.

132
00:14:58,024 --> 00:15:01,361
ריטה מתבגרת, לא הוא
צריך לדעת מה אתה עושה.

133
00:15:01,469 --> 00:15:05,807
אבא תראה! זה הולך מעצמו.
בוא לשחק איתי.

134
00:15:17,585 --> 00:15:20,588
אני אוהב אותך כל כך ילדה קטנה שלי.

135
00:15:57,584 --> 00:16:01,062
היי כלב, איפה הלוע שלך?

136
00:16:23,026 --> 00:16:26,654
ניו יורק אמרה שהם שלחו אותך.

137
00:16:26,946 --> 00:16:32,343
אשמח לשמוע ממך,
מה נותן לנו את הכבוד הזה?

138
00:16:32,952 --> 00:16:39,355
ברגע שאתה כאן. אני בדרך כלל לא
להיות סקרן, אבל זה יוצא מן הכלל.

139
00:16:39,626 --> 00:16:45,845
מה אפשר לעשות ככה
במילאנו, מה לא יכולתי לעשות?

140
00:16:46,333 --> 00:16:49,460
אנחנו רוצים את לוקה קנאלי.

141
00:16:51,471 --> 00:16:55,392
למיטב ידיעתי הוא מסתובב
על עסקי בנות בפארקו למברו.

142
00:16:55,600 --> 00:16:59,521
אחד מאנשינו חייב להכיר אותו.

143
00:16:59,854 --> 00:17:04,442
בְּסֵדֶר. אנחנו דואגים לו ו
אנו שולחים אליך בחבילת מתנה.

144
00:17:04,651 --> 00:17:08,487
אנחנו רוצים את התעלה בחיים.

145
00:17:08,630 --> 00:17:13,600
אתה רוצה את מר התעלה הזאת בחיים?

146
00:17:14,411 --> 00:17:19,040
מי יבזבז כדור על סרסור?

147
00:17:19,149 --> 00:17:26,227
קורסו עשה את הדבר הנכון בכך שלא טרח
עם דבר קטן שמפריע לי.

148
00:17:26,323 --> 00:17:28,875
אין כאן שום בעיה.

149
00:17:30,243 --> 00:17:32,595
עכשיו לך תהנה.

150
00:17:32,804 --> 00:17:39,281
מחר אנחנו מביאים לכם את תעלה... בשידור חי.

151
00:18:00,665 --> 00:18:04,418
בפעם הבאה אביא לך עצם.

152
00:18:05,628 --> 00:18:07,939
לך תזדיין.

153
00:18:17,056 --> 00:18:21,310
פעם ראשונה כשקורסו
שולחים גברים מניו יורק.

154
00:18:21,769 --> 00:18:27,763
והסיבה היא מישהו
סוחר הכוס של פארקו למברו.

155
00:18:29,027 --> 00:18:33,306
קורסו לא טיפש. אולי הוא יודע משהו.

156
00:18:34,949 --> 00:18:39,286
דמיאנו, הדבר הזה מסריח.

157
00:19:11,528 --> 00:19:14,096
יש לי רעיון.

158
00:19:37,303 --> 00:19:43,489
אם אתה רואה את לוקה קנאלי, ספר לו
שני גברים מחכים לו שם.

159
00:19:43,977 --> 00:19:48,064
- בסדר.
- אתה חושב שהוא יבוא לכאן היום?

160
00:19:48,356 --> 00:19:50,775
אני חושב שכן.

161
00:19:55,697 --> 00:20:00,118
- אל תשכח.
תודה, זה לא היה נחוץ.

162
00:20:01,452 --> 00:20:07,787
- קרלו!
מי זה הזר היפה הזה? הזמנת?

163
00:20:08,042 --> 00:20:14,278
- יש כאן לוקה קנאלי?
- לוקה? לך, אבל לא לעתים קרובות.

164
00:20:14,465 --> 00:20:16,926
- אתה מכיר אותו?
כן.

165
00:20:17,135 --> 00:20:18,970
איך הוא נראה?

166
00:20:19,178 --> 00:20:22,640
יש לו חתיך וכהה
שיער. ממש כמו שמשון.

167
00:20:22,849 --> 00:20:24,875
- מלצר!
- בוא נבוא!

168
00:20:24,984 --> 00:20:27,570
מי ראש הביצה שם בחוץ צורח עכשיו?

169
00:21:17,454 --> 00:21:19,338
הזמינו אותו לשולחן שלנו.

170
00:21:19,447 --> 00:21:22,175
- WHO?
- ההוא עם הפאה הכחולה.

171
00:21:22,283 --> 00:21:26,637
אתה מתכוון לטריני?
כן, תביא אותו לכאן.

172
00:21:26,746 --> 00:21:31,042
אני יכול לשאול אותו, אבל
היא לא בחורה מהסוג הזה.

173
00:21:31,250 --> 00:21:35,129
- היא לא ילדת מסיבות?
- לא, בכלל לא.

174
00:21:35,338 --> 00:21:40,301
אז היא זונה.
הוא רק מורד צעיר.

175
00:21:40,593 --> 00:21:43,371
אף פעם לא אהבתי מורדים.

176
00:21:43,489 --> 00:21:49,760
תגיד לו שהוא יקבל 100,000 לירה
רק על ידי שתיית כוס איתנו.

177
00:21:50,970 --> 00:21:53,022
אני אנסה.

178
00:21:55,566 --> 00:21:59,570
- אתה חושב שהוא יבוא?
- בהחלט.

179
00:21:59,904 --> 00:22:05,576
לעתים רחוקות כל אידיוט מציע
100,000 לירות למשקה אחד.

180
00:22:11,541 --> 00:22:13,876
טריני!

181
00:22:14,877 --> 00:22:20,889
האמריקאי הזה מציע לך 100,000
לירה למשקה. בוא לקחת את הכסף.

182
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
- תיתן לי את הכסף עכשיו?
- אני תמיד משלם מראש.

183
00:22:49,078 --> 00:22:53,680
- סיגריה?
- לא תודה, חבר שלי מחפש משהו לעשן.

184
00:22:53,875 --> 00:22:59,826
היי מה אתה עושה שם?
ראיתי אותך ראשון.

185
00:23:00,757 --> 00:23:06,467
אָז מָה? הצבעתי עליך
מיד שאני לא מעוניין.

186
00:23:09,015 --> 00:23:11,951
מה הביא אותך
למועדון לילה איטלקי?

187
00:23:12,268 --> 00:23:16,564
האם אתה מבוגר מדי בשביל לשחק?
קצב בווייטנאם?

188
00:23:17,440 --> 00:23:21,268
אתה מכיר את לוקה קנאלי?
כן, אני מכיר את לוקה.

189
00:23:21,377 --> 00:23:25,882
אם אתה מחפש בחורה, ממנה
אתה מקבל אחד. אתה לא יכול לקבל אותי.

190
00:23:25,990 --> 00:23:28,943
- הוא הולך לכאן?
- לעתים רחוקות.

191
00:23:29,051 --> 00:23:31,228
אסור לו לעשות את עסקיו כאן.

192
00:23:31,412 --> 00:23:35,841
בגלל המרחק, לא ראיתי
אותו במשך עשרים שנה.

193
00:23:36,042 --> 00:23:38,753
מעניין מה נסגר איתו.

194
00:23:38,961 --> 00:23:43,040
גם אני. לא ראיתי
אותו לזמן מה.

195
00:23:43,257 --> 00:23:46,685
איפה נוכל למצוא אותו?

196
00:23:46,803 --> 00:23:50,323
אם היית מציע לי 100,000 לירה,
אז הייתי מסרב להם.

197
00:23:50,431 --> 00:23:53,409
אם הייתי רואה אותך
אז הייתי רץ נגדך.

198
00:23:53,518 --> 00:23:56,678
- אתה רוצה לזיין?
- אני לא רוצה.

199
00:23:58,147 --> 00:24:03,883
זה "ארבעה כוכבים", לא?
לאילו מועדונים לוקה קנאלי הולך בדרך כלל?

200
00:24:03,978 --> 00:24:08,649
- אסור לו לעשות את עבודתו במועדונים.
- איפה אנחנו מוצאים אותו?

201
00:24:08,758 --> 00:24:14,460
בואו נעשה עסקה. אני אגיד לך איפה
הוא והחבר שלך נשאר כאן איתי.

202
00:24:15,331 --> 00:24:21,609
שניכם לכו להביא את לוקה. אני המצאתי את זה
משהו אחר בשבילו לעשות בינתיים.

203
00:24:21,879 --> 00:24:27,468
- אווה, איפה גר אוריני החתיך שלי?
- מלון באימפרו.

204
00:24:28,135 --> 00:24:32,906
לוקה עובד באזור פארקו למברו.

205
00:24:36,394 --> 00:24:38,203
נתראה.

206
00:25:03,087 --> 00:25:07,425
בנות לא מכינות כלום,
כשיש משחק כדורגל בטלוויזיה.

207
00:25:07,633 --> 00:25:14,654
אבל חידונים זה גם רע.
צריך לאסור כל טלוויזיה.

208
00:25:14,891 --> 00:25:17,735
- כמה זה עולה?
- 10,000 לירות.

209
00:25:17,843 --> 00:25:21,305
מה איתך?
- 10,000 לירות.

210
00:25:21,497 --> 00:25:25,467
- ואתה?
אני אתן לך 5000 לירה, מותק.

211
00:25:25,576 --> 00:25:29,444
- Wh-כשאת-אתה מפיל את עצמך!
- אה-אוי-באמת?

212
00:25:42,501 --> 00:25:46,939
- מחפשים חברה?
- לך לעזאזל!

213
00:25:51,177 --> 00:25:53,012
קח את זה בקלות עכשיו!

214
00:26:04,440 --> 00:26:08,677
אני רוצה לדבר עם לוקה קנל.
ראית אותו?

215
00:26:11,280 --> 00:26:12,865
בשדות שלך!

216
00:26:14,033 --> 00:26:17,578
זה מספיק לכולם!

217
00:26:18,955 --> 00:26:22,357
זה בשבילך וזה בשבילך!

218
00:26:23,459 --> 00:26:26,170
זה כביסה כאן, בנות!

219
00:26:31,342 --> 00:26:35,869
- שים את זה כאן.
- איזה יופי!

220
00:26:36,263 --> 00:26:40,084
תראו את המטבעות היפים האלה!
הם דולרים!

221
00:26:42,186 --> 00:26:49,521
היי, תן ​​לי! עכשיו אל תהיה
טיפשי, תחזיר לי את הארנק!

222
00:27:02,331 --> 00:27:08,093
- אתה צריך הכשרה!
- אנחנו לא צריכים להילחם.

223
00:27:08,211 --> 00:27:10,838
לך תזדיין!

224
00:27:33,946 --> 00:27:36,615
בואו נראה את זה!

225
00:27:42,997 --> 00:27:47,067
- עכשיו אתה מת!
- עקצו אותו!

226
00:27:50,296 --> 00:27:53,766
קדימה חבר'ה!

227
00:27:55,009 --> 00:27:57,720
אני אהרוג אותו!

228
00:28:08,072 --> 00:28:09,965
לא, לא!

229
00:28:55,228 --> 00:29:01,074
איפה 600 מיליון מאיתנו חיים
סינית כמו שהם באים?

230
00:29:07,456 --> 00:29:10,300
תמיד יש מקום ל-MAO

231
00:29:32,606 --> 00:29:34,942
- מי שם?
לוקה, טריני כאן.

232
00:29:35,151 --> 00:29:39,195
- WHO?
- טריני.

233
00:29:39,321 --> 00:29:41,740
אוי את, טריני!

234
00:29:41,949 --> 00:29:45,077
- מה שלומך, יקירי?
- טוב מאוד.

235
00:29:45,286 --> 00:29:49,181
אתה רוצה לבוא לעבוד אצלי?
היית מרוויח הרבה כסף.

236
00:29:49,290 --> 00:29:52,557
- לוקה, תקשיב...
- אתה יכול להחליט בעצמך את האחוז.

237
00:29:52,666 --> 00:29:55,271
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות
עם כל הכסף הזה.

238
00:29:55,379 --> 00:29:59,341
אתה תקבל את הכסף תוך חודש
לתוך הבית רק עם הירכיים.

239
00:29:59,550 --> 00:30:06,185
היינו יוצרים זוג נהדר. אפילו
ג'קי ואונאסיס יקנאו בנו.

240
00:30:06,315 --> 00:30:12,083
לוקה, תקשיב.
שני אמריקאים מחפשים אותך.

241
00:30:12,179 --> 00:30:18,157
אחד מהם אמר שהוא מכיר אותך
ארוך, אבל לא הייתי סומך עליו בכלל.

242
00:30:18,210 --> 00:30:24,272
אני יודע. פארקו למברוסה היה אתמול בלילה
להילחם, אבל לא לשנות נושא.

243
00:30:24,366 --> 00:30:28,370
הם נראו די קודרים.
יכולתי לנחות עם שחור.

244
00:30:28,579 --> 00:30:33,398
אבל לא אהבתי את הלבן הזה בכלל.
הם גרים במלון אימפרו.

245
00:30:33,542 --> 00:30:38,544
בָּרוּר. אבל אתה רוצה לבוא לעבוד אצלי?

246
00:30:38,631 --> 00:30:44,975
תפסיק עם זה, לוקה. אני מחבב אותך
הסעת אותי כשהייתי בבית החולים.

247
00:30:45,129 --> 00:30:48,991
אני יודע שעשית את זה
מתוך חמלה כלפיי.

248
00:30:49,099 --> 00:30:52,836
אבל למען האמת, אני אוהב את זה
עדיין נגעל ממך.

249
00:30:52,937 --> 00:30:55,681
- גם אם אכפת לך.
- למה אתה מעליב אותי?

250
00:30:55,789 --> 00:30:58,175
אז להתראות, לוקה.

251
00:31:08,702 --> 00:31:11,730
עם מי לעזאזל דיברת?

252
00:31:12,248 --> 00:31:16,034
- טריני היא לא זונה.
- כן, הוא כן.

253
00:31:16,210 --> 00:31:22,887
- היא זונה.
- אתה הזונה.

254
00:31:23,259 --> 00:31:30,905
- אני זונה וכך גם טריניקין.
- את זונה, זה בטוח.

255
00:31:31,425 --> 00:31:37,511
היא זונה!

256
00:31:39,733 --> 00:31:42,744
הוא מייצג אהבת חינם,
אבל משלמים לך על זה.

257
00:31:42,853 --> 00:31:47,816
לכן זה נקרא עכשיו,
אבל היא יותר זונה ממני!

258
00:31:47,925 --> 00:31:51,345
יוֹתֵר? לפחות היא זונה
ירוויח יותר טוב ממך.

259
00:31:51,453 --> 00:31:55,665
רָצוֹן. אם היה לו
סרסור טוב ממך.

260
00:31:58,068 --> 00:32:00,104
למה אתה מתכוון?

261
00:32:00,337 --> 00:32:05,526
הבטחת להוריד אותי מהרחוב
ותשיג לי דירה!

262
00:32:05,676 --> 00:32:09,354
אם לא מגיע לך את זה בעצמך,
אז איך יכולתי

263
00:32:09,513 --> 00:32:12,074
אתה רוצה שאני אלך לגנוב?
זה מה שאתה רוצה?

264
00:32:12,182 --> 00:32:16,545
מה יהיה הנזק בזה?
לך ותתחיל לגנוב!

265
00:32:17,354 --> 00:32:24,075
אתה לא יכול כי אין לך ביצה!
אתה אדם ללא ביצים!

266
00:32:24,862 --> 00:32:31,539
לא מדובר במשהו כזה.
אני פשוט לא פושע.

267
00:32:33,787 --> 00:32:39,791
- בגלל זונה כמוך, אני לא אהפוך לגנב.
- עזוב אותי בשקט.

268
00:32:41,962 --> 00:32:46,664
אנה, אין לך על מה להתלונן.
אתה רק לעתים רחוקות ברחוב.

269
00:32:46,800 --> 00:32:49,870
את מקבלת את הלקוח שלך במכון יופי.

270
00:32:50,054 --> 00:32:55,232
- אתה צריך להיות מרוצה.
- באמת? עַד מָתַי?

271
00:32:55,392 --> 00:32:59,846
חודש-חודשיים והמשטרה תמצא את המקום.
אז מה אני עושה?

272
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
אם הייתה לי דירה,
אז לא אתן למשטרה להיכנס.

273
00:33:03,942 --> 00:33:08,489
אם הייתה לי דירה משלי על שמי,
כדי שהשוטרים לא יכנסו.

274
00:33:08,697 --> 00:33:16,258
- זה על שמך.
- כן, להשכרה! אני רוצה את שלי, אתה מבין?

275
00:33:16,955 --> 00:33:21,359
ואתה לא תיתן לי להביא לקוחות לכאן.

276
00:33:21,585 --> 00:33:26,882
לוקה בבקשה תן לי להביא אותם לכאן.
זה יהיה הרבה יותר קל.

277
00:33:27,091 --> 00:33:33,194
- בוא ננסה את זה כמה ימים.
- קדימה. תביא את מי שאתה רוצה.

278
00:33:51,365 --> 00:33:53,609
בוקר טוב, דון לוקה.

279
00:34:00,507 --> 00:34:04,202
- מורו לוקה!
- כיף.

280
00:34:24,523 --> 00:34:28,318
לוקה, דון ויטו טרסולדי
רוצה לפגוש אותך.

281
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- לפגוש אותי?
- בדיוק.

282
00:34:31,280 --> 00:34:35,826
למה דון ויטו רוצה לראות אותי?
- הפכת למפורסם.

283
00:34:36,034 --> 00:34:42,572
זכית לתהילה בינלאומית.
שואלים אותך כל הדרך מאמריקה. קדימה.

284
00:34:46,003 --> 00:34:47,563
קפוץ פנימה.

285
00:34:47,671 --> 00:34:51,425
- מה דון ויטו רוצה ממני?
- אתה תראה בקרוב.

286
00:35:08,567 --> 00:35:11,052
לאן אנחנו הולכים?

287
00:35:11,612 --> 00:35:16,416
לִשְׁתוֹק.
אני אודיע לך כשיגיע הזמן לדבר.

288
00:35:26,001 --> 00:35:29,905
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.

289
00:35:30,380 --> 00:35:34,667
תחזיק את הלשון שלך או שאתה יורק דם.

290
00:36:02,913 --> 00:36:05,207
פשוט תתקשר עכשיו.

291
00:36:11,630 --> 00:36:18,825
הוא איתנו בסדנה. אתה יכול לבוא.
בסדר, נחכה כאן.

292
00:36:24,393 --> 00:36:29,122
ממה עשויים הלוחות האלה?
ארונות קבורה?

293
00:36:33,110 --> 00:36:37,322
- רק שאלתי.
– ואני עונה.

294
00:36:39,700 --> 00:36:43,186
לוקה קנאלי, נראה שאתה דוקר גב!

295
00:36:45,914 --> 00:36:51,166
קח את זה. קח את זה עכשיו.
- תפסיק עם זה!

296
00:36:54,006 --> 00:36:59,359
הראש מספיק טוב רק כדי לתמוך
האוזניים שלך. רמז ישן!

297
00:38:27,641 --> 00:38:31,351
מלון אימפרו? הוא גר איתך?
שני גברים אמריקאים?

298
00:38:31,532 --> 00:38:34,634
יָמִינָה. שני אמריקאים,
לבן ושחור.

299
00:38:35,358 --> 00:38:38,258
טוב, אני אחכה.

300
00:38:43,824 --> 00:38:45,842
אתה רוצה את לוקה קנאלי?

301
00:38:45,951 --> 00:38:50,580
הוא בסדנת הנגר,
ב-6 ק"מ על הכביש המוביל למונזה.

302
00:38:50,689 --> 00:38:53,959
תמצאו שם גם את דון ויטו טרסולד.

303
00:38:55,361 --> 00:38:58,455
פרנק, קדימה! נחזור בקרוב.

304
00:39:34,082 --> 00:39:37,485
נתת לו ללכת, נכון?

305
00:39:41,965 --> 00:39:47,211
- תן לי להסביר!
- תסביר מה?

306
00:39:54,519 --> 00:39:57,330
הציפור המריאה.

307
00:39:57,939 --> 00:40:03,050
ועכשיו זה עף, עף...
מי יודע כמה רחוק הוא יטוס?

308
00:40:03,195 --> 00:40:11,182
לא רחוק, אני מבטיח.
הטיסה הזו מסתיימת היום.

309
00:40:11,587 --> 00:40:14,498
בעליך עצובים.

310
00:40:17,167 --> 00:40:22,904
– והוא שוכר רק אנשים עצובים בגאווה.
- זכור עם מי אתה מדבר!

311
00:40:23,048 --> 00:40:25,875
איך יכולתי לשכוח
כשאני אפילו לא מכיר אותך?

312
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
כיבדנו אותך עד עכשיו.

313
00:40:29,387 --> 00:40:37,248
אבל רצינו את לוקה קנאלי.
והבטחת להעביר אותו בחבילת מתנה.

314
00:40:37,379 --> 00:40:42,041
מישהו לא יאהב את זה, טרסולדי.

315
00:40:42,116 --> 00:40:45,887
לוקה קנאלי נמרח
המוניטין שלך ושל אנשיך.

316
00:40:45,995 --> 00:40:52,106
אבל אפילו הכתמים נעלמים.
ועם הכתמים, גם הפחד נעלם.

317
00:40:52,192 --> 00:40:56,446
ואסור לפחד לעולם להיעלם!

318
00:41:03,004 --> 00:41:08,284
תבהיר גם לגברים שלך,
מר טרסולדי.

319
00:41:09,386 --> 00:41:14,440
שימו לב שכשאנחנו צריכים לבוא
כל הדרך למילאנו, אנחנו רציניים.

320
00:41:15,350 --> 00:41:20,402
אתה יודע את זה.
ספר גם לכל השאר.

321
00:41:43,253 --> 00:41:50,223
אני זה שרציני כאן.
תגיד לו מי שלח אותך.

322
00:42:51,821 --> 00:42:55,275
הפחדת אותי! אתה עדיין במילאנו?

323
00:42:55,742 --> 00:42:59,471
הם מחפשים אותך בכל מקום.
הם אפילו ביקרו בביתנו.

324
00:42:59,579 --> 00:43:02,707
- איפה יכולתי להתחבא?
- אתה שואל אותי את זה?

325
00:43:02,916 --> 00:43:07,427
חשבתי שכבר עזבת.
- תקשיב. אתה חייב לעזור לי.

326
00:43:07,606 --> 00:43:14,868
עֶזרָה? הם כרתו לי את היד,
אם אעזור לך זה מה שהם אמרו.

327
00:43:15,011 --> 00:43:18,223
- מה הם רצו?
-יודע איפה אתה.

328
00:43:18,431 --> 00:43:23,603
הם נתנו לי 500,000 לירה. כי
אני חייב להיות הראשון לראות אותך.

329
00:43:24,437 --> 00:43:31,307
אני לא אספר להם, אבל אעלם.
אל תכניס אותי לצרות. לָלֶכֶת!

330
00:43:32,137 --> 00:43:34,430
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!

331
00:43:34,948 --> 00:43:42,926
כבר עזבתי אותך, ילד גדול!
אני לא רוצה להתערב בזה.

332
00:43:43,248 --> 00:43:46,118
הם זורקים לי חומצה בפרצוף,
אם הם יודעים שדיברתי איתך.

333
00:43:46,293 --> 00:43:52,387
לך מפה, תיעלם! אתה תמות אם תישאר.

334
00:43:52,507 --> 00:43:56,886
אני אומר להם שאתה בכוח
לי להקשיב לך.

335
00:43:58,638 --> 00:44:06,068
לא התכוונתי לעשות את זה, אבל שיניתי את דעתי.
כי לא אכפת לי מה קורה איתך!

336
00:44:06,479 --> 00:44:09,441
אתה לוזר מוחלט, לוקה קנאלי!

337
00:44:09,549 --> 00:44:13,003
פעם חיבבתי אותך. עדיין היית משהו
כשהיית בעבודה בטרסולד.

338
00:44:13,112 --> 00:44:16,390
אבל עכשיו אתה רק גופה מהלכת!

339
00:44:19,284 --> 00:44:23,805
מה ציפית ממני?
אין לי בית לוויות!

340
00:44:23,913 --> 00:44:31,317
לדון ויטו יש כסף והשפעה.
כולם זוחלים לפניו!

341
00:45:01,284 --> 00:45:03,495
יש משהו חדש?

342
00:45:03,703 --> 00:45:10,690
אנשי טרסולד חקרו אותך.
הם לא נראו רגועים.

343
00:45:11,836 --> 00:45:16,833
הם יודעים שאנחנו חברים. לָכֵן
הם שורפים אותי וחוזרים שוב.

344
00:45:17,200 --> 00:45:22,828
כולם יודעים שטרסולד מחפש אותך.
הוא הבטיח פרס לראש שלך.

345
00:45:22,956 --> 00:45:25,508
אתה יכול להסתיר אותי?

346
00:45:26,142 --> 00:45:30,271
כדאי שתעזוב את מילאנו.
אני לא יכול.

347
00:45:30,480 --> 00:45:36,790
אני מכיר את המקום, כרמנילה.
אני מקווה שהם לא יודעים את זה.

348
00:45:36,945 --> 00:45:38,922
- אתה יודע איפה זה?
- כן.

349
00:45:39,030 --> 00:45:42,534
- יש לך אקדח?
מעולם לא היה לי.

350
00:45:42,742 --> 00:45:46,287
ממי אני יכול לקבל אחד?
אבל לא ממוכר מוכר.

351
00:45:46,771 --> 00:45:51,657
מאת אנריקו, התיקון לרכב.
יש לו כמה אבל הם יקרים.

352
00:45:51,835 --> 00:45:55,505
יש לי כסף. מתי
נתראה אצל קרמיין?

353
00:45:55,713 --> 00:45:59,951
- ברגע שאני יוצא מהעבודה.
- אז נתראה.

354
00:47:02,847 --> 00:47:05,850
שלום, לוקה.
שלום, אנריקו.

355
00:47:08,853 --> 00:47:13,689
באת למכור את הרכב שלך?
יכולתי לשלם טוב על זה.

356
00:47:13,775 --> 00:47:18,204
לא באתי בשביל המכונית.
אני רוצה לקנות אקדח.

357
00:47:18,713 --> 00:47:22,175
למה סרסור צריך אקדח?

358
00:47:24,177 --> 00:47:26,930
קניות לבנות יכול להיות משחק מלוכלך.

359
00:47:27,138 --> 00:47:29,424
- יש לך כסף?
- זה כן.

360
00:47:30,667 --> 00:47:36,928
אני חייב שיהיה לי משהו בשבילך.
חכה רגע כאן.

361
00:48:02,048 --> 00:48:04,259
אתה יודע איך להתמודד עם רובים, נכון?

362
00:48:09,080 --> 00:48:11,324
תסתכל על אלה.

363
00:48:14,811 --> 00:48:17,246
יש לך יתדות ומשתיק קול?

364
00:48:17,355 --> 00:48:24,349
מה שאין לי, אתה לא צריך.
קח את זה. זה קטן אבל חזק.

365
00:48:25,154 --> 00:48:28,140
אני אקח את זה.

366
00:48:28,366 --> 00:48:32,395
אל תעשה, זה חם! בוצע איתו רצח.

367
00:48:33,496 --> 00:48:35,248
כַמָה?

368
00:48:36,791 --> 00:48:42,852
- 200,000 לירה לחבר.
- בסדר. הגש בקשה לתרומות אליו.

369
00:48:42,947 --> 00:48:44,949
כמה היית מוכן לשלם?

370
00:48:45,158 --> 00:48:48,294
אותו מחיר. תן לי את זה
כולל 50 מחסניות.

371
00:48:48,403 --> 00:48:50,154
בְּסֵדֶר.

372
00:48:52,473 --> 00:48:54,375
יש לי לקוח.

373
00:48:58,104 --> 00:49:00,356
אני אחזור בקרוב.

374
00:49:29,786 --> 00:49:36,456
יש לך משהו להגיד, אנריקו?
באת לפני שהספקתי להתקשר אליך.

375
00:49:36,901 --> 00:49:44,820
אנחנו מאמינים לך, גם אם אנחנו לא רוצים.
אבל יחצן טוב חייב להיות מהיר.

376
00:49:45,193 --> 00:49:48,696
אל תדאג. עליו
יש אקדח אבל אין הימור.

377
00:49:48,905 --> 00:49:54,707
זה לא מדאיג אותנו.
אבל לא ניסית להגן עליו, נכון?

378
00:49:54,911 --> 00:49:59,732
אפילו עבודה אמיתית אין לו.
אינסטלטור עדיף על סרסור, נכון?

379
00:50:00,291 --> 00:50:06,995
טוב, אז. היכנס, אנחנו נעקוב.
אל תשאיר את הלקוחות שלך לחכות.

380
00:50:07,131 --> 00:50:09,717
אז אני יכול להיכנס?
- לך.

381
00:50:14,389 --> 00:50:17,950
- הימורים.
אני אלך להביא אותם.

382
00:50:20,311 --> 00:50:27,922
- מי הם שני הבחורים האלה?
- הם ביקשו כתובת. הם כבר עזבו.

383
00:50:31,614 --> 00:50:34,033
אבל הם חזרו.

384
00:50:35,018 --> 00:50:40,064
אנריקו שקרן.
הוא לא מתקשר, גם כשיש לו מבקרים.

385
00:50:40,748 --> 00:50:46,035
זרוק את האקדח. אתה לא עושה עם זה כלום.
זרוק את זה!

386
00:50:51,259 --> 00:50:55,971
אנריקו חכם.
הוא מוכר רובים ללא הימור.

387
00:50:56,514 --> 00:50:59,642
דון ויטו טרסולדי רוצה לראות אותך.

388
00:50:59,851 --> 00:51:02,854
- בוא נלך.
- לזרז, אידיוט!

389
00:51:12,697 --> 00:51:20,608
- תוריד את הידיים. תן לי את ההימור.
בוא נשיג אותם.

390
00:51:30,531 --> 00:51:32,717
הם לא מתים.

391
00:51:38,055 --> 00:51:40,775
כן הם מתים.

392
00:51:44,479 --> 00:51:46,147
כָּאן.

393
00:51:55,740 --> 00:52:00,044
אתה לא רוצה את האקדח השני הזה יותר?
אמרת שחם.

394
00:52:00,703 --> 00:52:03,289
איזה משחק זה, לוקה?

395
00:52:03,498 --> 00:52:08,769
100 גברים מחפשים אותך,
כולם יודעים על זה.

396
00:52:08,878 --> 00:52:10,379
מַדוּעַ?

397
00:52:11,380 --> 00:52:15,109
דון ויטו רוצה אותך בחיים ו
אני חייב להזהיר אותך.

398
00:52:15,218 --> 00:52:18,179
הוא הבטיח לך פרס.

399
00:52:18,596 --> 00:52:22,158
השמועות אומרות שהוא יהפוך לסנדק
למי שמביא אותך לפניו.

400
00:52:22,266 --> 00:52:25,636
אני לא באמת מאמין בזה.
נראה קצת מפואר, לא?

401
00:52:26,963 --> 00:52:30,483
תוֹדָה. מה עם השניים האלה?

402
00:52:30,591 --> 00:52:33,694
קח אותם לדון ויטו ו
תבקש ממנו להיות הסנדק שלך.

403
00:52:33,903 --> 00:52:36,430
- אתה רוצה עצה?
אני לא.

404
00:52:36,989 --> 00:52:43,151
- באיזו מכונית יש מיכל מלא?
קח את זה. יש לו מנוע טוב.

405
00:52:44,147 --> 00:52:48,008
- אם ניפגש שוב...
כן, אל תדאג.

406
00:52:52,547 --> 00:52:54,715
להתראות לוקה.

407
00:52:55,216 --> 00:52:57,912
סליחה, אבל דון ויטו
הוא אדם משפיע.

408
00:52:58,036 --> 00:53:00,436
אני צריך לבחור צד,
בניגוד לשלך.

409
00:53:03,766 --> 00:53:06,385
הוא בטוח מדי בעצמו.

410
00:53:26,831 --> 00:53:30,985
אתה חוזר למקום שממנו באת.
אתה מבין?

411
00:53:39,760 --> 00:53:42,021
עזוב, פרנצ'סקו!

412
00:53:47,810 --> 00:53:51,338
אל תצעק!

413
00:53:52,231 --> 00:53:54,609
אף אחד לא יכול לשמוע אותך!

414
00:53:59,655 --> 00:54:02,917
אתה עדיין רואה את לוקה?

415
00:54:04,327 --> 00:54:08,579
עכשיו אתה יכול לקחת את ידו של אביך!

416
00:54:33,881 --> 00:54:38,653
זה לוקה קנאלי.
אני יודע שדון ויטו מחפש אותי.

417
00:54:46,535 --> 00:54:53,712
לוקה קנאלי. האם אתה חושב
שאתה עכשיו בשליטה?

418
00:54:55,461 --> 00:55:00,024
אתה לוקח, אבל אתה לא נותן.
שכחת מי אני?

419
00:55:00,132 --> 00:55:05,846
בעליך לא אמרו לי
שאתה מחפש אותי

420
00:55:05,997 --> 00:55:12,099
אבל ידעת מי הם.
- אבל לא ידעתי מה הם רוצים.

421
00:55:12,228 --> 00:55:20,114
- הם לא הסבירו לי כלום.
אני יודע. הם מטומטמים חסרי השכלה.

422
00:55:20,511 --> 00:55:23,914
בכל מקרה, התקשרתי אליך מיד.

423
00:55:25,408 --> 00:55:31,752
הנעליים שלך משתפשפות או למה?
לא באת לבקר מיד?

424
00:55:32,123 --> 00:55:38,669
- מה אתה רוצה ממני?
בוא הנה, ונדבר. אני מחכה.

425
00:55:39,196 --> 00:55:43,791
- בוא בקרוב, אני איש עסוק.
חכה, דון ויטו!

426
00:55:43,868 --> 00:55:49,298
סליחה, אבל רק תגיד לי על מה זה.

427
00:55:49,974 --> 00:55:54,245
אחת הנשים שלך טוענת,
שלא היה מקבל את חלקו.

428
00:55:54,562 --> 00:55:58,715
דמיאנו יודע יותר.
בוא, בוא נדבר על זה.

429
00:55:58,858 --> 00:56:04,585
- אם זה רק משהו כזה...
שלחתי לך הזמנה, אבל לא הגעת...

430
00:56:04,989 --> 00:56:07,207
כדי להיתקע.

431
00:56:07,516 --> 00:56:10,745
אתה מתנצל בפני הבנים
ואתה מדבר עם דמיאנו.

432
00:56:10,853 --> 00:56:15,399
ובמקביל הביאו לי זר פרחים יפהפה.

433
00:56:15,750 --> 00:56:18,711
- זה בסדר?
חכה רגע, דון ויטו.

434
00:56:18,819 --> 00:56:23,332
האישה הזו וכל החברים שלי תרגמו
הפנה לי את הגב כי אתה מחפש אותי.

435
00:56:24,575 --> 00:56:28,529
מה זה משנה לאיזו זונה
או עדר אורנים?

436
00:56:28,704 --> 00:56:35,165
כולם יודעים שאתה מחפש אותי.
המילה שלי היא חוק.

437
00:56:35,795 --> 00:56:42,814
אנשים רבים רוצים לעקוב אחריו.
אני מחכה לך, לוקה קנאלי.

438
00:56:42,985 --> 00:56:46,906
איך אותם אמריקאים מעורבים בזה?

439
00:56:51,994 --> 00:56:55,030
איזה אמריקאים?

440
00:56:55,606 --> 00:57:02,976
אלה שהגיעו לנגרייה.
הם מחפשים אותי בכל מקום.

441
00:57:04,365 --> 00:57:11,059
תגיד לי לוקה...
מה שלום אשתך ובתך?

442
00:57:11,664 --> 00:57:15,726
אני יודע שהבת שלך כבר הולכת לבית הספר.

443
00:57:15,935 --> 00:57:20,648
זה טוב לתת לו הכשרה,
אתה אדם מודרני.

444
00:57:21,257 --> 00:57:25,636
כיום, גם נשים צריכות ללכת לבית הספר.

445
00:57:26,137 --> 00:57:33,263
אז... האם תביא לי את הפרחים האלה,
או אפילו למישהו אחר?

446
00:57:34,937 --> 00:57:38,281
אצלי הכל אותו דבר.

447
00:57:39,316 --> 00:57:45,068
דון ויטו! איך אשתי ו
הבת שלי קשורה לזה?

448
00:58:16,579 --> 00:58:21,264
- לוסיה, איפה הקטנה?
- בבית הספר, אז איפה?

449
00:58:21,458 --> 00:58:25,662
לך תביא אותו.
לך לכמה ימים.

450
00:58:25,921 --> 00:58:31,290
יצאת מדעתך?
אתה חושב שאני יכול פשוט לעזוב ככה?

451
00:58:31,535 --> 00:58:36,565
- מה הייתי עושה בלי כסף?
- אל תדאג בקשר לזה.

452
00:58:36,673 --> 00:58:39,076
הכסף של הנשים שלך מגעיל אותי.

453
00:58:39,143 --> 00:58:42,104
ואתה עדיין מגעיל אותי
יותר כי אתה לוקח אותם מהם.

454
00:58:42,313 --> 00:58:44,648
אל תיתן לי יותר.

455
00:58:44,857 --> 00:58:53,410
לוסיה, למען השם,
קח את הבת שלנו ועזוב עכשיו!

456
00:58:56,185 --> 00:59:03,288
אני חייב לדון ויטו טרסולד.
נשבע לך שאני לא יודע על מה מדובר.

457
00:59:03,359 --> 00:59:10,754
למה שלא תשלם את זה? החיים שלך
משפיע גם על חיינו.

458
00:59:10,891 --> 00:59:17,378
ניסיתי להתרחק ממך, אבל
גם זה לא עוזר. לך לפגוש את דון ויטו!

459
00:59:17,439 --> 00:59:22,800
אני אלך, אבל אין זמן עכשיו!
לך לבית הספר ולך!

460
00:59:27,650 --> 00:59:29,718
קח את זה.

461
00:59:39,770 --> 00:59:42,456
צעדים ראשונים
בית ספר לריקוד לילדים

462
01:01:07,299 --> 01:01:09,076
ריטה!

463
01:02:12,022 --> 01:02:14,049
מריה הקדושה.

464
01:04:07,304 --> 01:04:10,941
לְהַפְסִיק! זה אזור פרטי!

465
01:04:15,671 --> 01:04:18,432
רק חכה עד שאתפוס אותך!

466
01:09:14,386 --> 01:09:15,879
או כך.

467
01:09:18,515 --> 01:09:20,959
מר טרסולדי הטוב ביותר.

468
01:09:21,059 --> 01:09:25,597
לא אמרת שאתה במילאנו
שחקנים אפילו יותר חזקים ממך.

469
01:09:28,625 --> 01:09:35,528
דווח מיד אם אתה לא לבד
מסוגל לשלוט במצב.

470
01:09:43,682 --> 01:09:49,112
זלזלנו בלוקה קנאלי.

471
01:09:49,671 --> 01:09:54,234
הוא לא טרף קל.
הוא התגנב מאיתנו שלוש פעמים!

472
01:09:54,442 --> 01:09:58,380
הגברים שלנו מנסים לתפוס אותו
חי אבל הוא יורה!

473
01:09:58,488 --> 01:10:00,407
כַּמוּבָן!

474
01:10:01,349 --> 01:10:05,161
אם נשלח אליה אידיוטים
אחריו, שום דבר לא עוצר אותו!

475
01:10:05,270 --> 01:10:09,733
שלחת את מי שחשב שהוא ג'יימס בונד.
ומי היה השני?

476
01:10:09,941 --> 01:10:12,102
סלח להם, דון ויטו.

477
01:10:12,210 --> 01:10:16,648
הראשון היה גוסטאבינו
ועוד אחד מאת פיירו פאנונציו.

478
01:10:16,840 --> 01:10:20,652
אמא שלו התחננה בפניי
לתת לו עבודה.

479
01:10:20,802 --> 01:10:25,773
אם גבר לא יכול למצוא עבודה בלי אמו
תפילות, אז הוא חסר תועלת!

480
01:10:27,834 --> 01:10:33,362
דמיאנו, דברים השתבשו.
ולא במקרה.

481
01:10:33,507 --> 01:10:36,826
קנאלי פתחה במלחמה.

482
01:10:39,029 --> 01:10:43,033
חוסר הערך הזה גרם לנו לבושה!

483
01:10:43,241 --> 01:10:48,268
זה לא הגיוני.
מה האמריקאים באמת רוצים?

484
01:10:48,538 --> 01:10:54,158
ייתכן שקורסו עדיין לא נמס
גונב את משלוח ההרואין שלו.

485
01:10:54,336 --> 01:10:59,365
הוא יודע שלקחנו את זה?
אולי אתה יודע, אולי לא.

486
01:11:00,091 --> 01:11:05,761
אבל מה עם שני האמריקאים האלה
באמת רוצה? לוקה קנאלינו?

487
01:11:06,164 --> 01:11:13,233
אני מניח שהם לא מדמיינים את המפסיד הזה
יכול היה לעשות שלושה מיליארד נושבת.

488
01:11:14,381 --> 01:11:20,700
אנחנו חייבים להרוג את קנאלי! ותוודא
שהאמריקאים האלה חוזרים הביתה.

489
01:11:20,971 --> 01:11:24,391
הם רצו את קאנאל בחיים.
אנחנו נותנים אותו להם מת!

490
01:11:25,559 --> 01:11:30,997
הכל בסדר כל עוד
קנאלי הוא רק שם לניו יורק.

491
01:11:31,105 --> 01:11:33,867
אבל אם הם רואים אותו, הם
הם חושבים שלקחנו את הסמים.

492
01:11:33,975 --> 01:11:36,936
או שקנאלי עשוי לירות
החבר'ה האמריקאים האלה.

493
01:11:37,045 --> 01:11:40,090
והיריות האלה יישמעו
כל הדרך לניו יורק.

494
01:11:40,298 --> 01:11:43,134
די לדבר, תירה בו!

495
01:11:44,260 --> 01:11:49,729
אני אעביר את ההזמנה הלאה.
קנאלי היא עכשיו רק גופה מהלכת.

496
01:11:50,266 --> 01:11:55,129
אני אסדר את זה, דון ויטו.
עוד מעט הוא לא ילך.

497
01:11:57,173 --> 01:11:59,125
תהרוג אותו.

498
01:12:16,309 --> 01:12:18,153
שלום, טריני.
- שלום.

499
01:12:18,261 --> 01:12:22,899
- אווה, מי הם שני הבחורים האלה?
- איך כן "מי הם"?

500
01:12:23,066 --> 01:12:28,752
- אתה יודע טוב מאוד. מי הם?
- שני תיירים אמריקאים.

501
01:12:28,897 --> 01:12:33,276
- לא, אבל איך הם נראים?
- אז איך?

502
01:12:34,502 --> 01:12:39,605
הם נראים לי כמו רוצחים. היי.

503
01:12:54,673 --> 01:12:58,251
לוקה, חיכיתי לך. היכנס פנימה.

504
01:12:59,694 --> 01:13:03,807
אף אחד לא מחפש אותך כאן.

505
01:13:04,015 --> 01:13:08,611
אני אביא משהו לאכול?
תודה לך.

506
01:13:17,796 --> 01:13:23,974
- אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
אתה מקיא אותי, ניקולה.

507
01:13:24,386 --> 01:13:28,556
אתה טועה, לוקה.
טרסולדי רק רוצה לראות אותך.

508
01:13:28,765 --> 01:13:31,926
אידיוט לעזאזל!
הם הרגו את אשתי ואת הילדה הקטנה שלי!

509
01:13:32,035 --> 01:13:36,245
- זה מספיק, בוא נלך.
- חכה רגע!

510
01:13:36,773 --> 01:13:40,518
הם הרגו את הילדה הקטנה שלך?
תפסיק עם זה, ניקולה!

511
01:13:40,627 --> 01:13:42,745
זו הייתה תאונה.

512
01:13:42,896 --> 01:13:47,358
טרסולדי איים עלי. אחר כך שלהם
נדרסה על ידי טנדר!

513
01:13:47,550 --> 01:13:53,353
אתם ממזרים של השטן!
למה הרגת אותם?

514
01:13:53,498 --> 01:13:56,019
בהוראת דון ויטו טרסולד!

515
01:13:56,127 --> 01:13:59,488
אל תזכיר את שמו. עליו
אין שום קשר לזה.

516
01:13:59,612 --> 01:14:01,612
לוקה קנאלי, קדימה!

517
01:14:03,066 --> 01:14:05,076
אני לא אקום בחיים.

518
01:14:06,970 --> 01:14:10,173
ניקולה, אל תעשה דברים מטופשים. בוא הנה!

519
01:14:47,610 --> 01:14:49,212
ניקולה?

520
01:14:52,699 --> 01:14:55,510
סלח לי. קיבלתי את מה שמגיע לי.

521
01:14:55,618 --> 01:15:02,614
לא, עשית את זה בשבילי. אני לא אהיה
מעולם לא רצה את זה. לא בשבילך.

522
01:15:02,792 --> 01:15:06,688
מה קרה לוקה?

523
01:15:06,796 --> 01:15:12,243
הייתי אומר לך אם הייתי יודע.
אבל אין לי מושג.

524
01:15:12,827 --> 01:15:16,764
כשראיתי את הילדה הקטנה שלי
שוכב מת...

525
01:15:17,000 --> 01:15:22,870
ניקולה, למה הכנסתי אותך לזה?

526
01:16:21,104 --> 01:16:23,114
קבלו את טריני כאן.

527
01:16:23,565 --> 01:16:26,434
שואל אותך גבר.

528
01:16:30,129 --> 01:16:31,639
לוק!

529
01:16:33,049 --> 01:16:36,219
- היי טריני. איך זה הולך?
-עקבי אחרי.

530
01:16:37,804 --> 01:16:40,181
יש פה הרבה אנשים.

531
01:16:52,110 --> 01:16:54,779
אני יכול להישאר כאן ללילה?

532
01:17:42,085 --> 01:17:47,298
זו צוות טוב, מהיר ויעיל.

533
01:17:47,457 --> 01:17:51,210
איך זה עכשיו שרקוני עזב?

534
01:17:51,319 --> 01:17:53,137
היי, אתה!

535
01:17:55,298 --> 01:17:58,492
אני מדבר איתך. אתה יכול לשמוע אותי

536
01:18:23,393 --> 01:18:26,137
מה אתה רוצה? הישארו במסדרון!

537
01:18:33,678 --> 01:18:35,429
זה לוקה קנאלי!

538
01:18:41,928 --> 01:18:49,564
מה זה לעזאזל?
הפכת את הבית שלי לבית מטבחיים!

539
01:18:49,819 --> 01:18:53,631
- ביקשת לבקר.
- לוקה קנאלי...

540
01:18:53,881 --> 01:18:58,551
אתה חושב שאני מפחד מהמוות?
לא, לא ראיתי את זה.

541
01:18:58,778 --> 01:19:03,649
אני לא אמות כלב כמוך
נורה על ידי מוקה!

542
01:19:06,269 --> 01:19:10,481
בואו נשב ונדבר.

543
01:19:11,816 --> 01:19:15,253
אני לא יודע מה אמריקאים
הם רוצים אותך.

544
01:19:15,461 --> 01:19:20,458
אבל קורסו ממש חם.
זה בטח עניין גדול.

545
01:19:21,467 --> 01:19:23,686
עניין גדול?

546
01:19:25,388 --> 01:19:30,723
איך זה קשור אליי?
אני סתם טמבל.

547
01:19:30,960 --> 01:19:37,579
זה מה שאמרת הרגע.
אז למה אתה מחרבן את המכנסיים שלך?

548
01:19:38,276 --> 01:19:41,128
תקשיבי, כלבה.

549
01:19:43,072 --> 01:19:47,577
זכור שאתה מדבר עם דון ויטו טרסולד.

550
01:19:47,785 --> 01:19:51,581
השם שלי ידוע.
אתה הכלום.

551
01:19:51,789 --> 01:19:55,001
אפילו היית כלום
לאשת הזונה ההיא.

552
01:19:55,209 --> 01:19:57,920
אשתי לא הייתה זונה.

553
01:19:59,338 --> 01:20:06,551
- אתה רוצה לדעת למה היה צריך להרוג אותך?
- כן, אני רוצה לדעת!

554
01:20:07,080 --> 01:20:11,651
למה הרגת את אשתי ובתי?

555
01:20:12,059 --> 01:20:18,204
למה רדפת אותי כמו חיה ו
גרמת לי להרוג את כל האנשים האלה?

556
01:20:18,441 --> 01:20:23,913
למה האמריקאים רודפים
סוג האין שלי?

557
01:20:24,347 --> 01:20:27,725
תגיד לי, דון ויטו!

558
01:20:29,994 --> 01:20:33,664
בְּסֵדֶר. עצבנתי את ניו יורק.

559
01:20:33,873 --> 01:20:39,020
לא הייתי צריך אותם יותר.
רציתי להמשיך לבד.

560
01:20:39,329 --> 01:20:44,175
הכנתי אוהריס והייתי חייבת
לתת להם שם כלשהו.

561
01:20:44,717 --> 01:20:52,461
ונתת להם את שמי. אני כן
דג קטן מכדי לפתות כרישים גדולים.

562
01:20:52,667 --> 01:20:58,310
אני עדיין יכול לסדר הכל.
- לא, זה מאוחר מדי.

563
01:20:58,940 --> 01:21:02,518
אל תבוא תגיד לי מה אני יכול לעשות!

564
01:21:03,970 --> 01:21:08,315
רבים ממערכת המשפט והפוליטיקה
הנעל הגדולה יכולה להודות לי על מיקומה.

565
01:21:08,741 --> 01:21:13,721
באת להרוג אותי.
אבל אתה לא!

566
01:21:14,413 --> 01:21:21,593
עד אתמול החליקת כמו תולעת
כדי להימנע ממפגש איתי!

567
01:21:24,257 --> 01:21:30,242
רק אני יכול לעצור את הרוצחים ו
שולחים את האמריקאים הביתה.

568
01:21:32,682 --> 01:21:36,118
- האמריקאים לא עוזבים.
אנחנו שולחים אותם הביתה ביחד.

569
01:21:36,227 --> 01:21:41,399
אני יודע שאתה אדם כשיר.
ראיתי איך אתה מתנהג.

570
01:21:41,607 --> 01:21:45,828
אני לא מבין. מה איתך
האם גבר יכול להיות רק סרסור?

571
01:21:52,451 --> 01:21:56,330
זה מאוחר מדי.
אין יותר מה לעשות.

572
01:21:56,539 --> 01:22:03,466
זה מה שאמרתי, דון ויטו.
הפחד חיזק אותי.

573
01:22:03,638 --> 01:22:11,124
עכשיו זה לא הזמן לוותר.
לא עוד אחרי כל מה שעשית.

574
01:22:11,312 --> 01:22:17,589
תחשוב על זה לפני שאתה הורג אותי.
שכח את הבת שלך לרגע.

575
01:22:17,835 --> 01:22:23,521
האמריקאים לא עוזבים.
וגם אם ילכו, יהיו אחרים.

576
01:22:23,666 --> 01:22:30,194
מחר, בעוד חודש או שנה מהיום.
אתה יודע את זה היטב.

577
01:22:32,558 --> 01:22:36,429
נגמרו לי הקלפים.

578
01:22:43,202 --> 01:22:47,374
טעיתי בחישוב הסיכונים כשהאשמתי אותך.

579
01:22:48,307 --> 01:22:52,803
אבל אתה גם משחק עם הימורים גבוהים.

580
01:22:53,079 --> 01:22:57,566
אתה הולך להיפטר מהם? אתה לא יכול.

581
01:22:57,775 --> 01:23:05,054
הגעת עד כאן. אבל מה
יש לך הזדמנויות? שׁוּם דָבָר.

582
01:23:06,384 --> 01:23:12,677
אתה עדיין מתחרט על זה. אז אני לא אהיה יותר
חי, אבל אתה תזכור את דברי.

583
01:23:16,102 --> 01:23:22,871
עכשיו תירה. ותכוון היטב, לוקה.
רק כדור אחד.

584
01:23:29,799 --> 01:23:32,850
לֹא.

585
01:23:33,052 --> 01:23:38,265
כוון אל החזה שלי ותראה
תסתכל לי ישר בעיניים, לוקה.

586
01:23:38,374 --> 01:23:41,435
תראה לי שאתה הגבר
מה שאני מאמין שאתה.

587
01:24:02,815 --> 01:24:10,283
אני לוקה קנאלי. דון ויטו טרסולדי
לאכזב אותך. ואני הרגתי אותו!

588
01:24:13,309 --> 01:24:21,269
מר קנאלי, איפה נוכל להיפגש?
- זה מסוכן, עוקבים אחריי.

589
01:24:21,642 --> 01:24:24,270
אנחנו בהחלט צריכים לפגוש אחד את השני.

590
01:24:24,603 --> 01:24:29,316
25 ק"מ לכיוון טורינו, יש חנות גריטת מכוניות.

591
01:24:29,759 --> 01:24:35,678
אני אחכה לך שם. מכירים את המקום?
- אנחנו נהיה שם, נתראה בקרוב.

592
01:24:46,942 --> 01:24:49,170
אתה בא איתנו.

593
01:25:41,639 --> 01:25:46,824
אוי לך חתול קטן. בוא הנה.

594
01:26:04,732 --> 01:26:06,532
הלכנו.

595
01:26:08,457 --> 01:26:10,476
לך לפניך.

596
01:26:38,737 --> 01:26:40,856
תיזהר, הם יהרגו אותך!

597
01:27:55,648 --> 01:27:57,358
לְהִסְתַלֵק.

598
01:27:59,276 --> 01:28:01,111
בְּשֶׁקֶט.

599
01:28:03,322 --> 01:28:04,823
ללכת לאיבוד.

600
01:28:53,414 --> 01:28:59,592
הוא מנסה לקחת את המכונית שלנו!
חסום את זה! תירה בצמיגים!

601
01:31:13,871 --> 01:31:19,523
היי קנאלי, אני בא! איפה אתה

602
01:32:23,624 --> 01:32:25,434
ערוץ!

603
01:35:26,889 --> 01:35:31,893
סוֹף